Le mot vietnamien "thềm nghỉ" se traduit en français par "palier" dans le contexte architectural, en particulier en ce qui concerne les escaliers. Voici une explication détaillée :
"Thềm nghỉ" désigne une plate-forme ou un espace plat situé au milieu d'un escalier, où les gens peuvent s'arrêter pour se reposer avant de continuer à monter ou descendre. C'est une partie importante de la conception d'un escalier pour assurer la sécurité et le confort des utilisateurs.
On utilise "thềm nghỉ" pour parler de l'architecture des bâtiments, surtout ceux qui ont plusieurs étages. Par exemple, dans une maison à plusieurs niveaux, il est courant d'avoir un "thềm nghỉ" entre les étages.
Dans des discussions plus techniques ou architecturales, on peut mentionner l'importance des "thềm nghỉ" pour la circulation et la sécurité dans les espaces publics, comme les écoles ou les hôpitaux.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "thềm nghỉ", mais on peut rencontrer des termes comme "thềm" (qui signifie "seuil" ou "marche") qui est parfois utilisé dans des contextes similaires.
En dehors de son usage architectural, "thềm nghỉ" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner un moment de pause dans une situation stressante ou difficile, mais cette utilisation est moins courante.